PROGRAMACIÓN DICIEMBRE 2007

Última Función
Sábado 1º de diciembre a las 21hs
Una producción de Elkafka espacio teatral
Entrada general: $ 25.-; Estudiantes y Jubilados: $20.-
Las reglas de la urbanidad en la sociedad moderna
De Jean-Luc Lagarce
Traducción: Ingrid Pelicori
Con: Graciela Araujo
Ayudante de dirección: Diego Echegoyen
Producción ejecutiva: Paula Travnik y Gabriel Cabrera
Diseño de video: Graciela Schuster
Diseño de iluminación: Gonzalo Córdova
Ambientación y vestuario: Jorge Ferrari
Prensa: Simkin & Franco http://www.simkin-franco.com.ar/
Dirección: Rubén Szuchmacher

Últimas tres funciones
Viernes 30 de noviembre, 7 y 14 de diciembre a las 22,30hs
Entrada general: $15.-
Cabaret Lagarce
de Jean-Luc Lagarce
Sobre textos del libro “Du luxe et de l'impuissance”
Traducción: Mabel Crescente
Con: Natalia López, Malena Medici, Leandro Stivelman y Gabriel Zayat
Diseño de Vestuario y Ambientación: Julieta Harca
Diseño de Luces: Matías Sendón
Asistencia de dirección: Eliana Kuriss Dick
Arreglos musicales: Agustín Flores Muñoz
Producción técnica: Demián Chorovicz
Coreografía: Luis Garay
Prensa: Simkin & Franco http://www.simkin-franco.com.ar/
Dirección: Lorena Vega

Últimas tres funciones del año
Sábados 1º, 8 y 15 de diciembre a las 23hs
Entrada general: $18.- / Estudiantes y Jubilados $ 12.-
El otro señor G
A partir de "El doble" de F. Dostoievsky
con: Luis Aponte, Fernando Bracalenti, Guillermo Martín Giusto, Raymundo Levy, Alfredo Martín, Claudio Germán Rangnau, Silvia Sánchez, Hernán Sebastiani y Pablo Tiscornia
Escenografía: Alejandro Alonso
Vestuario/Utilería: Ana Revello
Diseño de Iluminación: Magalí Acha y Fernando Berreta
Musica original: Gustavo Twardy
Prensa: Simkin & Franco http://www.simkin-franco.com.ar/
Diseño Grafico: Julieta Selem
Asistencia de dirección: Pablo Casal /Christian Lange
Escrita y dirigida por Alfredo Martín

PROGRAMACION NOVIEMBRE 2007

Una producción de Elkafka espacio teatral

Sábados a las 21hs

Entrada general: $ 25.-; Estudiantes y Jubilados: $20.-

Las reglas de la urbanidad en la sociedad moderna

de Jean-Luc Lagarce

Traducción: Ingrid Pelicori

Con: Graciela Araujo

Ayudante de dirección: Diego Echegoyen

Producción ejecutiva: Paula Travnik y Gabriel Cabrera

Diseño de video: Graciela Schuster

Diseño de iluminación: Gonzalo Córdova

Ambientación y vestuario: Jorge Ferrari

Prensa: Simkin & Franco http://www.simkin-franco.com.ar/

Dirección: Rubén Szuchmacher
http://www.lagarce.net/Lagarce-a-Buenos-Aires,2614

Una producción de Elkafka espacio teatral

Domingos 20.30hs
Entrada general: $18.- / Estudiantes y Jubilados $ 12.-

Boquitas

de Gilda Bona

Sobre textos de Boquitas Pintadas de Manuel Puig

Con: Marta Albertini, Juliana Cosentino , Gabriela De Giorgi, Jimena La Torre, Paul Mauch, Emilse Petracaro y Roberto Sabatto

Diseño de Escenografía: Magali Acha

Diseño de Luces y de video: Fernando Berreta

Diseño Sonoro: Javier Cano

Asesoramiento de vestuario y de imagen: Alejandro Granado

Coordinación de producción: Gabriel Cabrera

Asistente de dirección: Claudio Blanco

Prensa: TEHAGOLAPRENSA

Dirección: Paula Travnik

Sábados a las 23hs

Entrada general: $18.- / Estudiantes y Jubilados $ 12.-

El otro señor G
A partir de "El doble" de F. Dostoievski
con: Luis Aponte, Fernando Bracalenti, Guillermo Martín Giusto, Raymundo Levy, Alfredo Martín, Claudio Germán Rangnau, Silvia Sánchez, Hernán Sebastiani y Pablo Tiscornia.
Escenografía: Alejandro Alonso
Vestuario/Utilería: Ana C. Revello
Diseño de Iluminación: Magalí Acha y Fernando Berreta
Música original: Gustavo Twardy
Prensa: http://www.simkin-franco.com.ar/

Diseño Grafico: Julieta Selem

Fotógrafo: Ezequiel Mazariegos
Asistencia de dirección: Pablo Casal /Christian Lange
Escrita y dirigida por Alfredo Martín

PROGRAMACIÓN OCTUBRE 2007

Una producción de Elkafka espacio teatral
Viernes y sábados a las 21hs
Entrada general: $ 25.-; Estudiantes y Jubilados: $20.-
Las reglas de la urbanidad en la sociedad moderna
de Jean-Luc Lagarce
Traducción: Ingrid Pelicori
Con: Graciela Araujo
Ayudante de dirección: Diego Echegoyen
Producción ejecutiva: Paula Travnik y Gabriel Cabrera
Diseño de video: Graciela Schuster
Diseño de iluminación: Gonzalo Córdova
Ambientación y vestuario: Jorge Ferrari
Prensa: Simkin & Franco http://www.simkin-franco.com.ar/
Dirección: Rubén Szuchmacher

http://www.lagarce.net/Lagarce-a-Buenos-Aires,2614

Una producción de Elkafka espacio teatral
Domingos 20.30hs

Entrada general: $18.- / Estudiantes y Jubilados $ 12.-
Boquitas
de Gilda Bona
Sobre textos de Boquitas Pintadas de Manuel Puig
Con: Marta Albertini, Juliana Cosentino , Gabriela De Giorgi, Jimena La Torre, Paul Mauch, Emilse Petracaro y Roberto Sabatto
Diseño de Escenografía: Magali Acha
Diseño de Luces y de video: Fernando Berreta
Diseño Sonoro: Javier Cano
Asesoramiento de vestuario y de imagen: Alejandro Granado
Coordinación de producción: Gabriel Cabrera
Asistente de dirección: Claudio Blanco
Prensa: TEHAGOLAPRENSA
Dirección: Paula Travnik

Sábados a las 23hs
Entrada general: $18.- / Estudiantes y Jubilados $ 12.-
Ceguera
a partir de LA VILLA, de César Aira
Con: Paula Salomon, Silvia Gómez Giusto, Claudio Mendez Casariego y Miguel Forza de Paul
Asistente de direccion: Federico Lanfranchi

Dramaturgia y dirección : Dario Tangelson

PROGRAMACIÓN SEPTIEMBRE 2007

Una producción de Elkafka espacio teatral

Viernes y sábados a las 21hs

Entrada general: $ 25.-; Estudiantes y Jubilados: $18.-

Las reglas de la urbanidad en la sociedad moderna

de Jean-Luc Lagarce

Traducción: Ingrid Pelicori

Con: Graciela Araujo

Ayudante de dirección: Diego Echegoyen

Producción ejecutiva: Paula Travnik y Gabriel Cabrera

Diseño de video: Graciela Schuster

Diseño de iluminación: Gonzalo Córdova

Ambientación y vestuario: Jorge Ferrari

Prensa: Simkin & Franco http://www.simkin-franco.com.ar/

Dirección: Rubén Szuchmacher

Una producción de Elkafka espacio teatral

Domingos 20.30hs
Entrada general: $18.- / Estudiantes y Jubilados $ 12.-

Boquitas

de Gilda Bona

Sobre textos de Boquitas Pintadas de Manuel Puig

Con: Marta Albertini, Juliana Cosentino , Gabriela De Giorgi, Jimena La Torre, Paul Mauch, Emilse Petracaro y Julián Vilar

Diseño de Escenografía: Magali Acha

Diseño de Luces y de video: Fernando Berreta

Diseño Sonoro: Javier Cano

Asesoramiento de vestuario y de imagen: Alejandro Granado

Coordinación de producción: Gabriel Cabrera

Asistente de dirección: Claudio Blanco

Prensa: TEHAGOLAPRENSA

Dirección: Paula Travnik

Sábados a las 23hs

Entrada general: $ 18.-; Estudiantes y Jubilados: $12.-

Eres mi noche de amor

de Diego Manso

Con: Carina Conti, Berta Gagliano, Daniela Lozano, Graciela Martinelli, Paula Travnik y Matías Umpierrez

Diseño de escenografía e iluminación: Magalí Acha

Diseño sonoro: Javier Cano

Diseño gráfico: Alejandro Romero

Asesoramiento de vestuario: Cecilia Zuvialde

Prensa: TEHAGOLAPRENSA

Producción ejecutiva: Gabriel Cabrera - Fernando Berreta

Asistente de dirección: Gabriel Baigorria

Dirección: Javier Rodríguez

Domingos a las 19hs

Entrada general: $18.- / Estudiantes y Jubilados $ 12.-

Ceguera

a partir de LA VILLA, de César Aira

Con: Paula Salomon, Silvia Gómez Giusto, Claudio Mendez Casariego y Miguel Forza de Paul

Asistente de direccion: Federico Lanfranchi
Dramaturgia y dirección : Dario Tangelson

LAS REGLAS DE LA URBANIDAD EN LA SOCIEDAD MODERNA

Una producción de Elkafka espacio teatral
Viernes y sábados a las 21hs
Entrada general: $ 25.-; Estudiantes y Jubilados: $18.-
Las reglas de la urbanidad en la sociedad moderna

(Les règles du savoir-vivre dans la société moderne)
de Jean-Luc Lagarce
Traducción: Ingrid Pelicori
Con: Graciela Araujo
Ayudante de dirección: Diego Echegoyen
Producción ejecutiva: Paula Travnik y Gabriel Cabrera
Diseño de video: Graciela Schuster
Diseño de iluminación: Gonzalo Córdova
Ambientación y vestuario: Jorge Ferrari
Prensa: Simkin & Franco http://www.simkin-franco.com.ar/
Dirección: Rubén Szuchmacher

Críticas y Notas

Diario La Nación

Lunes 20 de Agosto de 2007

Nuestra opinión: muy buena

En The Importance of Being Earnest (1895), Oscar Wilde puso en escena en el personaje de lady Bracknell a la feroz matriarca de clase alta, encargada de mantener el fuego sagrado de las convenciones y los prejuicios burgueses llevados al delirio. El interrogatorio al que la dama somete al pobre Algernon, para ver si califica como futuro yerno, no sólo es una obra maestra de comicidad sutil, sino también una denuncia del materialismo y de la hipocresía de muchos victorianos (que se vengarían del autor al año siguiente). Desde entonces, aunque la imperiosa señora tuvo encarnaciones más modernas, acaso menos terroríficas -la Marie Chantal francesa, o sus equivalentes locales, la Mónica Bedoya Hueyo, de Niní Marshall, y la María Belén, de Landrú- no había aparecido en teatro un monstruo semejante, hasta la protagonista de este monólogo estrenado en Elkafka. Es una señora muy aseñorada y muy tilinga (epíteto hoy arcaico, pero quizás el que mejor la define), elegantísima y refinadísima, que gentilmente nos dispensa algunas normas de conducta sin las cuales correríamos el riesgo de ser calificados de guarangos y, definitivamente, de impresentables en sociedad. El tema es el matrimonio, sus ceremonias y protocolos, desde el compromiso y el casamiento civil y el religioso, hasta las bodas de oro y los funerales, con minuciosa descripción de las cortesías y los aspavientos que convienen en cada ocasión, sin perder de vista, en ningún momento, que se trata sobre todo de un convenio financiero y que son requisitos fundamentales el inventario prolijo de los bienes que componen la sociedad conyugal y la determinación de su eventual destino como herencia. Por descontado que la buena señora desliza, aquí y allá, alguna acotación sentimental, para endulzar el cinismo de su discurso. La gracia está, precisamente, en el doble juego de la perorata, entre la cursilería y el materialismo más crudo: los buenos modales, nos advierte la dama, son la única garantía de sana convivencia dentro de la burbuja en que ella habita, sin cesar asediada por la grosería y el mal gusto de los que son, irrecuperablemente, out . Jean-Luc Lagarce, el malogrado dramaturgo francés (que asomó como el continuador de otro talentoso colega muerto también en plena madurez, Bernard-Marie Koltès), de quien conocimos hace poco la admirable Ultimos remordimientos antes del olvido , vuelve a mostrarse como un maestro de la técnica teatral, dominador del lenguaje (traducido con solvencia por Ingrid Pelicori) y observador agudo de conductas a primera vista excéntricas pero que revelan elementos constantes de nuestra naturaleza ambigua. Memorable Con la segura conducción de Szuchmacher, Graciela Araujo hace una creación memorable de esta mezcla (tan frecuente y reconocible) de criatura apenas humana con maniquí de desfile de moda. No es poca hazaña recordar de memoria un texto de hora y media, sin interlocutores que den el pie, y con un despliegue realmente prodigioso de matices vocales, a partir del tono inconfundible de tilinga porteña. Sus variaciones sobre la muletilla, lo que no es desdeñable, son antológicas. Su actuación es un ejemplo de elegancia, sentido del humor y perfecta noción del tiempo adecuado para cada frase. Jorge Ferrari la viste como la ilustración satinada de una revista lujosa y sabe crear, con seis frágiles sillas doradas tapizadas de rojo, el ambiente adecuado para las divagaciones de la dama. Por ella, aunque suene políticamente incorrecto, no puede dejar de sentirse algo de compasión: lo único que la distingue de un florero o una lámpara es que puede hablar.

Ernesto Schoo

BOQUITAS, de Gilda Bona a partir de Manuel Puig

UNA PRODUCCIÓN DE ELKAFKA ESPACIO TEATRAL



Domingos a las 20:30hs
Boquitas
de Gilda Bona
Sobre textos de Boquitas Pintadas de Manuel Puig
Con: Marta Albertini, Juliana Cosentino , Gabriela De Giorgi, Jimena La Torre, Paul Mauch, Emilse Petracaro y Julián Vilar
Diseño de Escenografía: Magali Acha
Diseño de Luces y de video: Fernando Berreta
Diseño Sonoro: Javier Cano
Asesoramiento de vestuario y de imagen: Alejandro Granado
Coordinación de producción: Gabriel Cabrera
Asistente de dirección: Claudio Blanco
Prensa: TEHAGOLAPRENSA
Dirección: Paula Travnik

PROGRAMACIÓN AGOSTO 2007

Una producción de Elkafka espacio teatral
Viernes y sábados a las 21hs (Estreno 17 de agosto)
Entrada general: $ 25.-; Estudiantes y Jubilados: $18.-
Las reglas de la urbanidad en la sociedad moderna
De Jean-Luc Lagarce
Traducción: Ingrid Pelicori
Con: Graciela Araujo
Ayudante de dirección: Diego Echegoyen
Producción ejecutiva: Paula Travnik y Gabriel Cabrera
Diseño de video: Graciela Schuster
Diseño de iluminación: Gonzalo Córdova
Ambientación y vestuario: Jorge Ferrari
Prensa: Simkin & Franco http://www.simkin-franco.com.ar/
Dirección: Rubén Szuchmacher

Una producción de Elkafka espacio teatral
Domingos 20.30hs

Entrada general: $18.- / Estudiantes y Jubilados $ 12.-
Boquitas
de Gilda Bona
Sobre textos de Boquitas Pintadas de Manuel Puig
Con: Marta Albertini, Juliana Cosentino , Gabriela De Giorgi, Jimena La Torre, Paul Mauch, Emilse Petracaro y Julián Vilar
Diseño de Escenografía: Magali Acha
Diseño de Luces y de video: Fernando Berreta
Diseño Sonoro: Javier Cano
Asesoramiento de vestuario y de imagen: Alejandro Granado
Coordinación de producción: Gabriel Cabrera
Asistente de dirección: Claudio Blanco
Prensa: TEHAGOLAPRENSA
Dirección: Paula Travnik

Sábados a las 23hs (A partir del 18 de agosto)
Entrada general: $ 18.-; Estudiantes y Jubilados: $12.-
Eres mi noche de amor
de Diego Manso
Con: Carina Conti, Berta Gagliano, Daniela Lozano, Graciela Martinelli, Paula Travnik y Matías Umpierrez.
Diseño de escenografía e iluminación: Magalí Acha
Diseño sonoro: Javier Cano
Diseño gráfico: Alejandro Romero
Asesoramiento de vestuario: Cecilia Zuvialde
Prensa: TEHAGOLAPRENSA
Producción ejecutiva: Gabriel Cabrera - Fernando Berreta
Asistente de dirección: Gabriel Baigorria
Dirección: Javier Rodríguez

Domingos a las 19hs
Entrada general: $18.- / Estudiantes y Jubilados $ 12.-
Ceguera
a partir de LA VILLA, de César Aira
Con: Paula Salomon, Silvia Gómez Giusto, Claudio Mendez Casariego y Miguel Forza de Paul
Asistente de direccion: Federico Lanfranchi

Dramaturgia y dirección : Dario Tangelson

Sábados a las 19hs
Entrada general: $18.- / Estudiantes y Jubilados $ 12.-
Autoayuda
de Julieta Petruchi
con Verónica Mc. Loughlin, Mara Guerra, Matías Alomar y Eleonora Barletta
Diseño escenotécnico: Agustín Garbellotto
Iluminación: Magalí Acha
Vestuario: Mariana Paz
Producción Ejecutiva: Ignacio Rodríguez de Anca
Asistencia de dirección: Lourdes Lávaque
Prensa : Claudia Mac Auliffe - claudiamaculiffe@gmail.com
Producción general: Tinto BA
Dirección: Julieta Petruchi

SEMINARIOS DEL SEGUNDO CUATRIMESTRE 2007

SEMINARIOS TEMÁTICOS del TALLER DE PUESTA EN ESCENA

Coordinadores:
RUBÉN SZUCHMACHER y GRACIELA SCHUSTER

Destinado a todos aquellos que hayan cursado por lo menos el Primer año del Taller de Puesta en Escena.

Taller 2: Duración: Cuatro meses, del agosto a noviembre de 2007

Requisito de inscripción: Entrevista a concertar

Arancel: $130.-

Horario: Miércoles de 11:00 a 14:00

Iniciación: 8 de agosto de 2007

Programa:

Puesta en escena sobre textos dramáticos cortos propuestos por la coordinación.

Análisis y práctica de la dramaturgia, el espacio, lo visual, lo sonoro, la actuación.

ENTRENAMIENTO ACTORAL

Coordinación:
RUBÉN SZUCHMACHER y PABLO CARAMELO

Destinado a estudiantes de teatro avanzados y actores

Taller 1: Lunes de 19:00 a 22:00

Taller 2: Martes de 16:00 a 19:00

Duración: de agosto a noviembre

Requisito de inscripción: Envío de Currículum a elkafka@netizen.com.ar y entrevista previa a concertar.

Arancel: $130.-

Temas:

El texto como materia.

Correspondencia texto- cuerpo – pensamiento.

La acción en la palabra.

La forma de la palabra y su ritmo.

Entrenamiento con textos de Tragedia Griega y Siglo de Oro Español.

Durante este cuatrimestre se trabajará principalmente textos de Roberto Arlt

SEMANA LAGARCE EN BUENOS AIRES

Desde el 11 al 17 de junio de 2007 se desarrollará la Semana Lagarce en Buenos Aires, un programa dedicado a la obra del autor francés Jean-Luc Lagarce, con motivo de la celebración del 50 aniversario de su nacimiento. Dicho homenaje se realiza en el marco de “Année Jean-Luc Lagarce 2007” que se está desarrollando en simultáneo en francia y en países de tres continentes. El Servicio de Cooperación y Acción Cultural de la Embajada de Francia en Argentina ha puesto en contacto al director y curador Rubén Szuchmacher con el director francés del proyecto. Szuchmacher ha diseñado para Buenos Aires un programa de actividades que incluye -en sólo siete días- espectáculos de obras en versiones semimontadas, talleres, conferencias, presentación de libros y proyección de videos. Participan de este evento personalidades de la talla de Marilú Marini, Enrique Pinti, Daniel Fanego, Alfredo Arias, el mismo Rubén Szuchmacher, Graciela Araujo, Valentina Bassi, Ana Garibaldi, Daniel Hendler, Susana Lanteri, Ignacio Rodríguez de Anca, Cristian Drut, Malena Médici, Natalia López, Leandro Stivelman, Gabriel Zayat, Lorena Vega, Luciano Suardi, Pablo Messiez, Flora Gro, Eugenia Alonso, Javier van de Couter, Carolina Martin Ferro y Laurent Berger entre otros.

Para conocer la agenda de actividades mundiales se puede visitar: www.lagarce.net.
Para conocer la agenda de actividades de la semana lagarce en buenos aires invitamos a visitar:
www.elkafkaespacioteatral.blogspot.com;
www.emb-fr.int.ar;
www.alianzafrancesa.org.ar

Music hall
Traducción: Marilú Marini
Concepción escénica de la lectura: Alfredo Arias
Con: Marilú Marini, Enrique Pinti y Daniel Fanego
Funciones: lunes 11 de junio a las 20hs. y martes 12 de junio a las 18hs.
Teatro Maipo: Esmeralda 443. Tel: 4394-5521

Las reglas de la urbanidad en la sociedad moderna
Traducción: Ingrid Pelicori
Con: Graciela Araujo
Dirección: Rubén Szuchmacher
Funciones: miércoles 13 de junio a las 21hs. y viernes 15 de junio a las 23hs.
Elkafka espacio teatral: Lambaré 866. Tel: 4862-5439

Apenas el fin del mundo (primera parte)
Traducción: Jaime Arrambide
Con: Valentina Bassi, Ana Garibaldi, Daniel Hendler, Susana Lanteri, Ignacio Rodríguez de Anca
Dirección: Cristian Drut
Funciones: jueves 14 de junio a las 18hs. y sábado 16 de junio a las 17hs.
Espacio callejón: Humahuaca 3759. Tel: 4862-1167

Cabaret lagarce
Sobre textos del libro “du luxe et de l'impuissance”
Traducción: Mabel Crescente
Con: Malena Médici, Natalia López, Leandro Stivelman y Gabriel Zayat
Dirección: Lorena Vega
Funciones: viernes 15 de junio a las 01:00hs. y sábado 16 de junio a las 01:00hs.
Teatro Anfitrión: Venezuela 3340. Tel: 4931-2124

Últimos remordimientos antes del olvido
Traducción: Laurent Berger y Alejandro Tantanian
Con: Luciano Suardi, Pablo Messiez, Flora Gro, Eugenia Alonso, Javier van de Couter y Carolina Martin Ferro.
Puesta en escena: Laurent Berger
Funciones: sábado 16 de junio a las 18hs. y domingo 17 de junio a las 15:30hs.
Teatro El Portón de Sánchez: Sánchez de Bustamante 1034. Tel: 4863-2848

Organizadores y auspiciantes

La Semana Lagarce en Buenos Aires fue organizada por Elkafka espacio teatral, con el apoyo de la Embajada de Francia en Argentina, la delegación general de la Alianza Francesa, Culturesfrance -operador delegado de los Ministerios franceses de cultura y comunicación y de Relaciones exteriores para los intercambios culturales internacionales-, el Instituto Nacional del Teatro de la República Argentina y la Fundación Szterenfeld. Y también de la Ville de Besançon, la Directión régionale des affaires culturelles de Franche-Comté y la Région Franche-Comté.

Las actividades se desarrollarán en diferentes espacios de la ciudad, tales como Elkafka espacio teatral, la Alianza Francesa de Buenos Aires, el Teatro Maipo, Espacio Callejón, Teatro Anfitrión y El Portón de Sánchez.


Ficha técnica del proyecto:
Curación: Rubén Szuchmacher
Coordinación de producción: Paula Travnik – Gabriel Cabrera
Producción editorial: Halima Tahan / Artes del Sur
Traducciones: Mabel Crescente
Asistente de producción: Claudio Blanco
Diseño gráfico: Mariana Rovito
Fotografía: Magdalena Viggiani
Prensa: Simkin & Franco
Producción: Elkafka espacio teatral
Cooperativa de trabajo ltda.
Daniel Brarda – Fernando Berreta – Gabriel Cabrera
Mabel Crescente - Rubén Szuchmacher – Paula Travnik


Biografía de Jean Luc Lagarce
Jean-Luc Lagarce nació el 14 de febrero de 1957 en Héricourt (Haute Saône), pasa su infancia en Valentigney (Doubs) donde sus padres eran obreros en la fábrica de bicicletas Peugeot.
En 1975, para estudiar filosofía, se instala en Besançon donde paralelamente es alumno del Conservatorio de Arte Dramático de la Región.
En 1977 constituye con otros alumnos una compañía teatral de aficionados: el “Teatro del carromato” (en homenaje a Jean Vilar) en la cual asume el rol de director poniendo en escena Beckett, Goldoni, pero también sus primeros textos.
En 1979, su pieza También Cartago, es difundida por Radio Francia Cultura. En 1980 obtiene su maestría en filosofía redactando Teatro y poder en occidente. Luego de su encuentro con Jacques Fornier, el Teatro del carromato pasa a ser, en 1981, una compañía profesional donde Jean-Luc Lagarce realizará veinte puestas en escena alternando creaciones de autores clásicos, adaptaciones de textos no teatrales y puestas en escena de sus propios textos.
En 1982, la obra Viaje de la señora knipper hacia prusia oriental (su primer texto en ser montado por otro director fuera de su compañía y publicado en forma dactilográfica, por Théâtre ouvert) con puesta en escena de Jean-Claude Fall es programada por la Comédie Française, en el teatro Petit Odéon. En 1988 se entera de que es seropositivo, pero los temas de la enfermedad y de la desaparición ya estaban presentes en su obra, especialmente en Vagos recuerdos del año de la peste (1983) y rechazará siempre ser etiquetado como “autor del sida”.
En 1990 reside seis meses en Berlín gracias a una beca de escritura (Villa Médicis extra-muros, Premio Leonardo da Vinci). Allí escribe Justo el fin del mundo, el primero de sus textos que fue rechazado por todos los comités de lectura. Deja de escribir durante dos años dedicándose a la puesta en escena, escribiendo adaptaciones y respondiendo a pedidos.
Muere en septiembre de 1995 durante los ensayos de Lulú.
Si su obra literaria está compuesta esencialmente de veinticuatro obras de teatro, también escribió tres relatos, un libreto de ópera, un guión para cine, algunos artículos y editoriales, y un diario compuesto por 23 cuadernos.
Después de su muerte, han sido realizadas numerosas puestas en escena de sus textos, y algunas han tenido un gran éxito de público y de crítica. En Francia, actualmente es el autor contemporáneo más representado.


Actividades a realizarse en la Alianza Francesa:
Para más información visitar: www.alianzafrancesa.org.ar

Workshop a cargo de Mireille Herbstmeyer
Martes 12, miércoles 13, jueves 14 de junio y viernes 15 de junio, de 10hs. A 14hs.

Mireille Herbstmeyer se formó en el Conservatorio Nacional de Besançon en donde conoció a Jean Luc-Lagarce. Actuó en el Centro Dramático Nacional de Besançon con Denis Llorca. Desde 1981 hasta la muerte de Lagarce actuó en los montajes que este realizara para su grupo de trabajo. El presente workshop tratará acerca de los modos de actuación en relación con la obra de Jean- Luc Lagarce.
Para inscripción enviar cv a elkafka@netizen.com.ar

Conferencia con Jean-Pierre Thibaudat
Miércoles 13 de junio a las 16:30hs.

Crítico teatral del diario Liberation desde 1976 al 2006. Autor de la biografía "La novela de J.L. Lagarce" y la recopilación publicada por el Ministerio de Relaciones Exteriores " Teatro francés contemporáneo". Jean Pierre Thibaudat desplegará los momentos más importantes de la vida de Jean-Luc Lagarce, inseparables de la historia de la escena teatral francesa contemporanea.

Proyección de videos sobre la vida y la obra de Jean-Luc Lagarce
“Jounal Video”, de Jean – Luc Lagarce
Viernes 15 de junio, a las 14hs. (en idioma original sin subtítulos)


Presentación de los libros de Editorial Atuel
Viernes 15 de junio, a las 17hs.


Presentación del libro de Ediciones Artes del Sur
Con la participación de Mireille Herbstmeyer y Graciela Martinelli.
Viernes 15 de junio, a las 19hs.


Paula Simkin & Daniel Franco
Estrategias de prensa & comunicación
Nuevo tel.: 4864-0259/154- 028-9525
www.simkin-franco.com.ar
Prensa@simkin-franco.com.ar

PROGRAMACIÓN JUNIO 2007

Última función: Sábado 23 de junio

Viernes y Sábados a las 21:00

Entrada general: $ 25.-; Estudiantes y Jubilados: $18.-
Leonor Manso
en
4.48 Psicosis
de Sarah Kane
Traducción: Rafael Spregelburd
Iluminación: Eli Sirlin
Diseño Escenotécnico: Agustín Garbellotto
Diseño sonoro: Gabriel Barredo
Diseño gráfico: Javier Bacchetta
Producción ejecutiva: Mara Guerra - Tinto BA
Asistencia de dirección: Sergio Aiello
Prensa: Duche & Zárate www.duchezarate.com.ar
Dirección: Luciano Cáceres

Sábados 23:00
Entrada general: $18.- / Estudiantes y Jubilados $ 12.-
Trilogía Internacionales Nº 2
Cáucaso
Un espectáculo de Los Eminentes Patrones del Vapor
Intérpretes: Lautaro Vilo y Guillermo Ianino
Escenografía y Vestuario: Cecilia Zuvialde
Producción: Agustín Schang
Música: Adolfo Oddone
Prensa: Simkin & Franco http://www.simkin-franco.com.ar/
Dramaturgia y dirección: Lautaro Vilo


Jueves a las 21hs
Entrada general: $18.- / Estudiantes y Jubilados: $12.-
Sex según Mae West
de René Polesch
Traducción: Pola Iriarte y Sven Olssoncon
Con: Héctor Bordoni, Ideth Enright, Dolores Ocampo y Cecilia Rainero
Apuntador en escena: Sergio Aiello
Vestuario: Pepe Uría
Video presentación: Gabriel Baigorria - Fernando Berreta
Iluminación: Mariano Ruggiero
Escenotecnia: Agustín Garbellotto
Prensa: Duche&Zárate prensa@duchezarate.com.ar
Producción ejecutiva: Mara Guerra
Producción: Tinto BA
Dirección: Luciano Cáceres

Domingos 20:30
Entrada general $ 18.- / Estudiantes y Jubilados $ 12.-
Eres mi noche de amor
de Diego Manso
con: Carina Conti, Berta Gagliano, Daniela Lozano, Graciela Martinelli, Paula Travnik, Julián Vilar
Diseño de escenografía e iluminación: Magalí Acha
Diseño sonoro: Javier Cano
Diseño gráfico: Alejandro Romero
Asesoramiento de vestuario: Cecilia Zuvialde
Prensa: TEHAGOLAPRENSA tehagolaprensa@sion.com
Producción ejecutiva: Gabriel Cabrera - Fernando Berreta
Asistente de escena: Claudio Blanco
Asistencia de dirección: Gabriel Baigorria
Dirección: Javier Rodríguez

Sábados 19:00

Entrada general: $18.- / Estudiantes y Jubilados: $12.-
Autoayuda
de Julieta Petruchi
con Verónica Mc. Loughlin, Mara Guerra, Matías Alomar y Eleonora Barletta
Diseño Escenotécnico : Agustín Garbellotto
Iluminación: Magalí Acha
Vestuario: Mariana Paz
Producción Ejecutiva: Ignacio Rodríguez de Anca
Asistencia de dirección : Lourdes Lávaque
Prensa : Claudia Mac Auliffe - claudiamaculiffe@gmail.com
Producción General : Tinto BA
Dirección: Julieta Petruchi

PROGRAMACIÓN ABRIL Y MAYO 2007

Viernes y Sábados 21:00

Entrada general: $ 25.-; Estudiantes y Jubilados: $18.-

Leonor Manso

en

4.48 Psicosis

de Sarah Kane

Traducción: Rafael Spregelburd

Iluminación: Eli Sirlin

Diseño Escenotécnico: Agustín Garbellotto

Diseño sonoro: Gabriel Barredo

Diseño gráfico: Javier Bacchetta

Producción ejecutiva: Mara Guerra - Tinto BA

Asistencia de dirección: Sergio Aiello

Prensa: Duche & Zárate www.duchezarate.com.ar

Dirección: Luciano Cáceres

Sábados 23:00

Entrada general: $18.- / Estudiantes y Jubilados $ 12.-

Trilogía Internacionales Nº 2

Cáucaso

Un espectáculo de Los Eminentes Patrones del Vapor

Intérpretes: Adolfo Oddone, Lautaro Vilo

Escenografía y Vestuario: Cecilia Zuvialde

Producción: Agustín Schang

Música: Adolfo Oddone

Prensa: Simkin & Franco http://www.simkin-franco.com.ar/

Dramaturgia y dirección: Lautaro Vilo

Jueves a las 21hs

Entrada general: $18.- / Estudiantes y Jubilados: $12.-

Sex según Mae West

de René Polesch

Traducción: Pola Iriarte y Sven Olssoncon

Con: Héctor Bordoni, Ideth Enright, Dolores Ocampo y Cecilia Rainero

Apuntador en escena: Sergio Aiello

Vestuario: Pepe Uría

Video presentación: Gabriel Baigorria - Fernando Berreta

Iluminación: Mariano Ruggiero

Escenotecnia: Agustín Garbellotto

Prensa: Duche&Zárate prensa@duchezarate.com.ar

Producción ejecutiva: Mara Guerra

Producción: Tinto BA

Dirección: Luciano Cáceres

Domingos 20:30

Entrada general $ 18.- / Estudiantes y Jubilados $ 12.-

Eres mi noche de amor

de Diego Manso

con: Carina Conti, Berta Gagliano, Daniela Lozano, Graciela Martinelli, Paula Travnik, Julián Vilar

Diseño de escenografía e iluminación: Magalí Acha

Diseño sonoro: Javier Cano

Diseño gráfico: Alejandro Romero

Asesoramiento de vestuario: Cecilia Zuvialde

Prensa: TEHAGOLAPRENSA tehagolaprensa@sion.com

Producción ejecutiva: Gabriel Cabrera - Fernando Berreta

Asistente de escena: Claudio Blanco

Asistencia de dirección: Gabriel Baigorria

Dirección: Javier Rodríguez

Sábados 19hs
Entrada general: $18.- / Estudiantes y Jubilados: $12.-

Autoayuda

de Julieta Petruchi

con Verónica Mc. Loughlin, Mara Guerra, Matías Alomar y Eleonora Barletta

Diseño Escenotécnico : Agustín Garbellotto

Iluminación: Magalí Acha

Vestuario: Mariana Paz

Producción Ejecutiva: Ignacio Rodríguez de Anca

Asistencia de dirección : Lourdes Lávaque

Prensa : Claudia Mac Auliffe - claudiamaculiffe@gmail.com

Producción General : Tinto BA

Dirección: Julieta Petruchi

PROGRAMACIÓN MARZO 2007

Viernes, Sábados y Domingos, a las 21hs
Hasta el 8 de abril
Decadencia
de Steven Berkoff
con Ingrid Pelicori y Horacio Peña
Traducción: Rafael Spregelburd
Versión: Ingrid Pelicori y Rafael Spregelburd
Ambientación y Vestuario: Jorge Ferrari
Diseño de Iluminación: Gonzalo Córdova
Musicalización: Edgardo Rudnitzky
Producción 2007: Paula Travnik-Gabriel Cabrera
Prensa: Duche&Zárate prensa@duchezarate.com.ar
Dirección: Rubén Szuchmacher

Jueves a las 21hs
Sex según Mae West
de René Polesch
Traducción: Pola Iriarte y Sven Olsson
con: Héctor Bordoni, Ideth Enright, Dolores Ocampo y Cecilia Rainero
Vestuario: Pepe Uría
Escenotecnia: Agustín Garbellotto
Prensa: Duche&Zárate prensa@duchezarate.com.ar
Dirección: Luciano Cáceres

Martes a las 21hs
Quartett
de Heiner Müller
con Ingrid Pelicori y Horacio Peña
Versión de original: Gabriela Massuh
Versión para la escena: Bertuccio-Pelicori-Peña-Szuchmacher
Dramaturgia: Marcelo Bertuccio
Escenografía y Vestuario: Jorge Ferrari
Diseño de Iluminación: Gonzalo Córdova
Prensa: Duche&Zárate prensa@duchezarate.com.ar
Dirección: Rubén Szuchmacher
con el auspicio de la Fundación Szterenfeld

Sábados 19hs

Autoayuda
de Julieta Petruchi
con Verónica Mc. Loughlin, Mara Guerra, Martías Alomar y Eleonora Barletta
Diseño Escenotécnico : Agustín Garbellotto
Iluminación: Magalí Acha
Vestuario: Mariana Paz
Producción Ejecutiva: Ignacio Rodríguez de Anca
Asistencia de dirección : Lourdes Lávaque
Prensa : Claudia Mac Auliffe - claudiamaculiffe@gmail.com
Producción General : TINTO BA
Dirección: Julieta Petruchi

Cursos, Talleres y Seminarios 2007

CURSOS, TALLERES Y SEMINARIOS 2007
VACANTES LIMITADAS

Rubén Szuchmacher / Graciela Schuster
Puesta en Escena
Jueves de 11 a 14 hs
Inicio: 22 de marzo

Rubén Szuchmacher / Graciela Schuster
Seminarios temáticos del Taller de Puesta en Escena
Miércoles de 11 a 14 hs
Inicio: 21 de marzo

Luciano Suardi
Entrenamiento actoral
Sábados de 14 a 17 hs
Inicio: 10 de marzo

Javier Rodríguez / Andrea Jaet
Actuación - Nivel Intermedio
Lunes de 20:30 a 23 hs
Inicio: 9 de abril

Lola Arias
Escribir teatro o la dramaturgia en todas las cosas
Martes de 19:30 a 22:30
Inicio: 3 de abril

Francisco Civit
Iniciación actoral
Sábados de 14,30 a 17,30
Inicio: 14 de abril

Eduardo Peralta
Actuación para adultos mayores
Jueves de 17 a 19 hs.
Inicio: 12 de abril

DECADENCIA

Vuelve uno de los grandes éxitos del teatro de los últimos años
6 ÚNICAS SEMANAS

Viernes , Sábado y Domingo 21 Hs
Entrada general $ 25 / Estudiantes y jubilados $ 18
Reservas telefónicas al 4862-5439

Decadencia
de Steven Berkoff
Con: Ingrid Pelicori y Horacio Peña

Traducción Rafael Spregelburd
Versión: Ingrid Pelicori y Rafael Spregelburd
Preparación corporal: Susana Yasán
Ambientación y Vestuario: Jorge Ferrari
Diseño de Iluminación: Gonzalo Córdova
Musicalización: Edgardo Rudnitzky
Asistente de dirección versión original: Cristian Drut

Dirección: Rubén Szuchmacher

Reposición 2007
Operador de luces: Fernando Berreta
Asistente de escena: Mabel Crescente
Prensa: Walter Duche y Alejandro Zárate
Coordinación de producción: Paula Travnik – Gabriel Cabrera


Este espectáculo se estrenó en el Teatro General San Martín (en coproducción con la sala Babilonia) el 13 de marzo de 1996, y estuvo en cartel hasta fines de octubre del mismo año. Se reestrenó en enero de 1997 en el Paseo La Plaza, realizando una temporada de tres meses. Entre octubre y diciembre del mismo año estuvo en cartel en Babilonia. Volvió a estar en cartel en el teatro San Martín durante la temporada 2002.
Además participó en el Festival de Porto Alegre em cena, 1996 (Brasil), y el Festival del Mercosur, Córdoba, 2001 y salió de gira por numerosas ciudades del interior de la Argentina (Rosario, Neuquén, General Roca, Santa Fe, Paraná y Gualeguaychú)

Premios y nominaciones
Ingrid Pelicori
Nominación como mejor actriz 1996, premios ACE.
Nominación como mejor actriz 1996, premio María Guerrero.
Premio Trinidad Guevara a la mejor actriz 1996.
Premio de Teatro XXI (Getea) a la mejor actriz 1996.
Premio “Teatro del Mundo” a la mejor actriz 1996
Horacio Peña
Nominación como mejor actor 1996, premio María Guerrero.
Nominación como mejor actor 1996, premio Trinidad Guevara
Nominación como mejor actor 1996, premio Florencio Sánchez.
Nominación como mejor actor 1996, premio “Teatro del Mundo”
Jorge Ferrari
Premio de Teatro XXI (Getea) a la mejor escenografía 1996
Rubén Szuchmacher
Premio “Teatro del Mundo” a la mejor dirección 1996-97
Edgardo Rudnitzky
Premio “Teatro del Mundo” a la mejor musicalización1996-97
Ingrid Pelicori y Rafael Spregelburd
Premio “Teatro del Mundo” a la mejor traducción 1996-97

Steven Berkoff
Nacido en Stepney (Londres), Berkoff es hijo de padres rusos y pasó su juventud en el East End, un barrio londinense de ilustre prosapia, ya que de él surgieron nombres tan decisivos para el teatro inglés como los de Arnold Wesker o Harold Pinter.
Como actor cinematográfico, Berkoff ha tenido intervenciones en films tan famosos como La naranja mecánica y Barry Lyndon (ambos dirigidos por Stanley Kubrick), Rambo – Parte II y Octopussy.
Como hombre de teatro, integró desde muy joven diferentes compañías, hasta que fundó una propia, el London Theatre Group, en 1968. El primer espectáculo fue una adaptación del relato de Franz Kafka La colonia penitenciaria a la que siguieron versiones de El proceso y La metamorfosis, otros dos textos emblemáticos del gran narrador checo.
La actividad de Berkoff como adaptador y director logró reinterpretar algunos mitos del teatro y la novelística. Eso es lo que se propuso con sus versiones de Agamenón de Esquilo (1973) y de La caída de la casa Usher, el célebre relato de Edgar Poe (1974).
Como director de textos clásicos, realizó originales montajes de Hamlet y Macbeth, de Shakespeare, y de Salomé, de Oscar Wilde. En cuanto a su propia producción dramática, el primer título fue East , representado por el London Theatre Group en el festival Teatral de Edimburgo de 1975. A esta pieza siguieron Greek (A la griega), La navidad de Harry, Almuerzo, West, Acapulco, Kvetch, Hundan el Belgrano y Masaje.
Cultivador del humor negro y la protesta desmesurada , Berkoff reacciona, a través de sus personajes, contra los datos de una realidad injustamente edificada para enriquecer a algunos, desplazando y excluyendo a una inmensa mayoría. Suele escribir sus sátiras en verso blanco o rimado con una ferocidad raramente sobrepasada en la escena inglesa.