LA MÁS FUERTE
de August Strinberg
Traducción: Barbara Togander
con Karina Antonelli y Andrea Jaet
Diseño de Iluminación: Alejandro Le Roux
Asesoramiento en escenografía y vestuario: Cecilia Zuvialde Diseño Sonoro: Barbara Togander Coordinación de producción: Paula Travnik y Gabriel Cabrera Dirección: Emilse Díaz, María Marull y María Zambelli
El autor
August Strindberg (1849 - 1912)
Autor teatral sueco, considerado con frecuencia como el mejor escritor que ha dado ese país escandinavo. Nació en Estocolmo el 22 de enero de 1849, hijo de un noble arruinado y su sirvienta. Pasó por distintos trabajos en Estocolmo, tales como maestro, actor, periodista y bibliotecario. Por lo general, los críticos dividen su producción literaria en dos categorías, la naturalista y la expresionista, que coinciden con las dos grandes etapas de su vida, separadas por un periodo totalmente improductivo (1894-1896) durante el cual, el autor vivió en París, sufrió una enfermedad mental y asistió al final de dos de sus tres desdichados matrimonios. Los primeros trabajos de Strindberg, la mayor parte de ellos novelas y obras de teatro, son estrictamente naturalistas, producto de una reacción contra los excesos del romanticismo en la literatura sueca. Entre las obras importantes de esta etapa naturalista destacan El padre (1887), La más fuerte (1889) y La señorita Julia (1889).
La segunda etapa la inaugura la autobiografía Infierno (1897), en la cual el autor describe el periodo de tiempo en que estuvo mentalmente incapacitado. Su trabajo, a partir de este momento, fue menos realista, influido por sus creencias religiosas y por movimientos literarios como el simbolismo y el expresionismo. Más característicos de su estilo posterior son sus dos trabajos de carácter simbólico: El sueño (1901) y Espectros (1908). Ambas obras tuvieron una importancia extraordinaria a la hora de liberar el teatro de comienzos del siglo XX de las convenciones realistas de tiempo, espacio y acción, así como la de preparar el camino a movimientos de vanguardia, como el teatro de la crueldad y el teatro del absurdo.
Strindberg murió en Estocolmo el 14 de mayo de 1912. Su influencia sobre el drama moderno se distingue junto al noruego Henrik Ibsen y al ruso Antón Chéjov.
Produjo, también, una gran cantidad de novelas, narraciones breves, poemas, ensayos, sátiras y otros libros sobre historia y viajes.
Las actrices
Karina Antonelli
Es actriz y cantante.Su formación en música la realizó con María del Carmen Aguilar y Alicia Allerand en canto. Estudió teatro con Cristina Moreira, Rubén Szuchmacher y Ricardo Bartis. Ha realizado varias temporadas en diversas obras del repertorio del Complejo Teatral de Buenos Aires bajo la dirección de reconocidos directores. Trabajó con el grupo “La banda de la risa” en Arlequino, Fausto y Martín Fierro. Trabajó además en las obras: Aria da Capo, con dirección de Cristina Moreira y en Las Troyanas, con dirección de Rubén Szuchmacher.Realizó durante tres años LALA…canciones, espectáculo de su autoría. Actualmente esta componiendo su próximo trabajo y ensaya Hijos del sol, de Máximo Gorki, bajo la dirección de Rubén Szuchmacher.Desempeña una labor de enseñanza de técnica vocal y canto, especializándose en el trabajo del actor en escena.
Andrea JaetEgresada de la Escuela Nacional de Arte Dramático de las carreras de Actuación y Pedagogía Teatral. Se formó asimismo, con Pompeyo Audivert, Felisa Yeni, Vivi Tellas y Rubén Szuchmacher. En sus trabajos como actriz, se pueden destacar: Becket o el Honor de Dios, dirección de Rubén Pires; Lorenzaccio, dirección de Roberto Castro; Marat-Sade, dirección de Ruben Pires; Ifigenia en Aulide, dirección de Ruben Szuchmacher; Sesión de Tarot, dirección de Javier Rodríguez; Las Troyanas, dirección de Rubén Szuchmacher; Trío para madre, hija y piano de cola, dirección de Ignacio Apolo; Orégano, dirección de Sergio Lobo. Actualmente se encuentra ensayando Hijos de Sol, de Máximo Gorki bajo la dirección de Rubén Szuchmacher. Como docente dicta clases de teatro en Elkafka Espacio Teatral y en talleres privados.
Las directoras
Emilse DíazSe formó actoralmente con Rubén Szuchmacher, Alejandro Catalán, Cristina Banegas, entre otros. Realizó seminarios con Raúl Serrano, Juan Carlos Gene y Augusto Fernandes. Estudio puesta en escena con Rubén Szuchmacher y Graciela Schuster. Es asistente de dirección de la obra Crave, de Sarah Kane con dirección de Cristian Drut. Dirigió la obra Estampas, reflejos en tres movimientos, de Emilse Díaz y Daniela Lozano. Participó como actriz en las siguientes obras: Boquitas, de Gilda Bona sobre textos de Manuel Puig, con dirección de Paula Travnik; Desbarro, de Facundo Agrelo, con dirección de Silvia Hilario; Las Troyanas, de Eurípides y dirección de Rubén Szuchmacher. XYZ, de Daniel Veronese con dirección de Silvia Hilario; El siglo de oro del peronismo, de Calderón de la Barca, Marcelo Bertuccio y Rubén Szuchmacher con dirección de este último; Autopista, de Guillermo Arengo con dirección de Silvia Hilario; Una anatomía de las sombras, de Alejandro Tantanian; Terror y Miserias del Tercer Reich, de Bertolt Brecht con dirección de Teresa Sarrail, entre
María MarullSe formó en la Escuela de Teatro de Buenos Aires, con Fernando Orecchio y Raúl Serrano. Completó sus estudios como actriz con Javier Daulte y Julio Chavez. Dramaturgia con Ricardo Monti y Mauricio Kartún y Puesta en escena con Rubén Szuchmacher. Trabajó como actriz en Cine, teatro y televisión. Sus últimos trabajos fueron en la serie televisiva Hermanos y Detectives y en teatro en El Zorro dirigida por Carlos Moreno. Dictó clases de teatro para niños en el cgp N 15.Actualmente dicta un taller de teatro para niños en el espacio creativo “La escalera” y forma parte del equipo de guionistas que escriben la segunda temporada de Hermanos y Detectives para España.
Maria ZambelliEgresada del Colegio Superior en Artes del Teatro y la Comunicación de Alejandra Boero. Estudió con Claudio Quinteros, Luciano Suardi y Rubén Szuchmacher. Trabajó como docente del Taller de Teatro para niños y Adolescentes, en Centro Cultural del Gobierno de la Ciudad “Macedonio Fernández”. Trabajó como Asistente y Colaboradora Creativa en el Proyecto de Graduación 2005 IUNA, con la Obra Laura. Dió clases en el Taller de Teatro para niños y Taller de Adolescentes, en el Colegio Normal Nº10. Belgrano. Trabaja como coach actoral de niños, adolescentes y adultos en publicidad y largometrajes. Como actriz trabajó en Las Troyanas, dirigida por Rubén Szuchmacher; La Marea, con dirección de Mariano Pensotti, entre otras. Actualmente se desempeña en La tumba del niño moral, con dirección de Lautaro Vilo, Teodoro, con dirección Fernando Berreta y Eleonora Pereyra. Se encuentra ensayando Hijos del Sol, de Máximo Gorki, con dirección Rubén Szuchmacher.
Diseño sonoro 
Barbara Togander
Nació en Suecia, pero paso gran parte de su infancia en el continente africano (Tunez y Liberia). A mediados de los setentas su familia decide radicarse en Argentina. Estudió música en la escuela de Walter Malosetti, conservatorio Lopez Buchardo y conservatorio de música popular de Avellaneda. Como bajista y cantante tocó con Walter Malosetti, Norberto Minichilo, Enrique Norris, Marcelo Blanco, Eleonora Eubel, Mex Urtizberea, Roberto Alchourrón, Facundo Bergalli, Ernesto Jodos, Oscar Giunta hijo, Diego Schissi, Jaap Blonk, Wenchi Lazo, Gregorio Kazaroff, Lobi Meis, David Moss, Shelley Hirsh, Cris Mann, Edgardo Rudnitzky, Marcelo Moguilevsky, Carmen Baliero, Lulo Isod, Jordi Bonell, Gorka Benitez, Joan Monné, Mariano Otero, entre otros.
A partir de 1993 armá su propia formación de jazz y en 1996 incursiona en la música improvisada de la mano de Los Capitanes de la Industria. En 1998 monta la puesta sonora De que sueño de infancia? junto con Maia Mónaco y participa del festival Experimenta. En el 2000 graba su primer disco producto de su espectáculo ¿.? Perccontrvozcorn en el Centro Cultural Rojas. Entre 2002 y 2004 es invitada a los festivales 30Nits (Barcelona), Minim (Barcelona), Hurta Cordel (Madrid) y edita un segundo disco, MBM Trio en España.
En teatro compuso la música de la obra Las Troyanas, el diseño sonoro de Campo Minado, Muerte de un viajante (todas con dirección de Rubén Szuchmacher) y Mobilis in Mobili (dirección de Rita Cosentino). Como actriz trabajó en Las Troyanas, Ifigenia en Aulide (dir. de Rubén Szuchmacher), el unipersonal Mobilis in Mobili y ROMCOM (dirección de Ant Hampton), entre otras obras.
Actualmente forma parte del grupo de teatro musical Los Amados (Ganadores Premio Ace 2006), realiza presentaciones con su grupo y cuenta con un nuevo disco (Love Manual) próximo a editarse.
Diseño de Iluminación
Alejandro Le Roux
Diseñador de luces para espectáculos, se formó en el Institut Supérieur des Techniques du Spectacle (Avignon, Francia), trabaja con directores y puestistas argentinos y europeos y sus trabajos fueron presentados en el marco de las programaciones anuales de las salas o de festivales tales como el Festival d’Avignon, el Kunsten Festival des Arts y el Holland Festival entre otros. Desde 2006 forma parte del equipo de docentes de la Licenciatura en Diseño de Iluminación para Espectáculos del Instituto Universitario Nacional del Arte (IUNA)
Cecilia Zubialde
Escenógrafa y Vestuarista.
Entre sus trabajos como escenógrafa y/ o vestuarista se encuentran:
Parto (diseño de vestuario) bajo la dirección de Luís Garay; Alguien de algún modo (diseño de vestuario bajo la dirección de Ciro Zorzoli; La tumba del niño moral (diseño de escenografía y vestuario) bajo la dirección de Lautaro Vilo; Los Demonios (diseño de vestuario) bajo la dirección de Gonzalo Martínez; Comunidad (diseño de vestuario) bajo la dirección de Carolina Adamovsky; Cáucaso (diseño de escenografía y vestuario) bajo al dirección de Lautaro Vilo; Mein Liebster (diseño de vestuario) dirigida por el coreógrafo Luís Garay; El montañés (diseño de vestuario) dirigida por Guillermo Arengo; Cenizas en las manos (Diseño de vestuario), con dirección de Cristian Drut; Un acto de comunión (diseño de escenografía y vestuario) dirigida por Lautaro Vilo.
Críticas
08-05-08
La más fuerte
El disfrute de un planteo escénico
La notable dramaturgia gestual ideada para la pieza La más fuerte, de August Strindberg –con dirección de Emilse Díaz, María Marull y María Zambelli- incentiva a realizar un planteo acerca del tratamiento de una estructura dramaturgica como el monologo. En este caso si bien hay una única emisora de la palabra, dichas palabras repercuten y modifican a la persona a las que están dirigidas.Muchas veces el planteamiento de un monologo se realiza con un texto dirigido a una persona que el espectador no ve, o a la platea, o directamente a otro actor que no modifica su impronta ante el discurso del otro; pero en este caso el planteo escénico ideado por Díaz, Marull y Zambelli hace que el monologo se transforme, en forma sutil, en un dialogo en donde el gesto adquiere la misma contundencia que la palabra. Es aquí en donde se puede plantear un jugoso cambio de ideas acerca de si se mantiene la estructura de monologo.Las actuaciones de Karina Antonelli y Andrea Jaet son estupendas. Una (Antonelli) colocando por detrás de cada gesto, y con una claridad meridiana, la variedad de sensaciones de su personaje. Otra (Jaet) logrando transmitir la fragilidad –disfrazada de fortaleza- de esa mujer en un equilibrio notable.La disposición escénica, que permite observar distintos planos sobre las mujeres –al tiempo que miden la cercanía y el alejamiento del encuentro -, es otro de los puntos altos de la obra. El vestuario ubica el desarrollo temporal de la pieza en forma inequívoca.Huelgan las palabras para definir la sencilla maestría en el diseño de luces de Alejandro Le Roux.El diseño sonoro de Barbara Togander crea climas tensos, y el maquillaje de Alexia Jaet se encuentra cerca de la máscara.La más fuerte es una obra exquisita; además brinda la posibilidad de re-pensar estructuras y formas.
Gabriel Peralta
La más fuerte , de August Strindberg.
Traducción: Bárbara Togander.
Dirección: Emilse Díaz, María Marull y María Zambelli.
Intérpretes: Karina Antonelli y Andrea Jaet.
Diseño de iluminación: Alejandro Le Roux.
Asesoramiento en escenografía y vestuario: Cecilia Zuvialde.
Diseño de maquillaje: Alexia Jaet.
Diseño sonoro: Barbara Togander.
Coordinación de producción: Paula Travnik y Gabriel Cabrera.
Operador técnico: Juan Carzoglio.
En Elkafka Espacio Teatral (Lambaré 866).
Jueves, a las 20.30. Duración: 45 minutos.
Nuestra opinión: muy buena
Dos mujeres se encuentran en un bar. Es víspera de Navidad. En apariencia, son buenas amigas dispuestas a compartir un momento en tiempos especiales. Pero, al cabo de unos instantes, el espectador reconocerá que algo no está funcionando en esa relación y que, en verdad, este encuentro parece tener otros móviles que los fantaseados en un comienzo.
Una sola mujer habla. Su discurso va creciendo en intensidad, pero los acontecimientos que refiere tienen un prolijo orden. Nada de lo que verbaliza resuena a destiempo o es producto de una ira desatada, y hay muchos motivos para que así sea. La otra se limita a escuchar y sólo dejará ver sus reacciones en pequeños gestos, miradas. Su cuerpo es el que recibe las palabras y las devuelve como puede, pero siempre las devuelve.
En una exquisita puesta de Emilse Díaz, María Marull y María Zambelli, que descubre, intensifica y completa la iluminación de Alejandro Le Roux, el mundo de esas mujeres provoca una inusitada inquietud. Las directoras no sólo han realizado un trabajo muy particular con cada actriz -exhaustivo y extremadamente sensible-, sino que sus movimientos en el espacio adquieren también una teatralidad extra, porque cada una irá ubicándose a una distancia de la otra que valorizará y dará mayor potencia a cada personaje.
Karina Antonelli y Andrea Jaet, una con la palabra como arma y la otra sin ella, aunque con el cuerpo bien predispuesto, recrean con fuerza esos mundos en conflicto, arrasados por la pasión y enfrentados con mucho dolor.
Carlos Pacheco
LOS DÍAS DE RAYMUNDO ESTAN CONTADOS
Últimas tres funciones
Últimas tres funciones del año
Domingos a las 19hs
